essay bahasa jepangku, berasa anak SD..

Eid Mubarak　
エイヅムバラク
Satu tahun sekali dalam kalender islam, umat muslim harus menjalankan puasa dalam 1 bulan. Tahun 2010 ini, bulan puasa berawal dari 11 agustus – 9 september. Karena saat itu sedang musim panas, maka siang lebih lama daripada malam. Puasa berarti tidak bolah makan dan minum dari terbitnya matahari hingga terbenam matahari. Jadi puasa tahun ini tidak makan dan minum dari sekitar pukul 3 pagi sampai 19.30 malam. Sangat berat tapi do the best. Dalam 1 bulan itu harus memperbanyak berdoa, berbuat baik, menyantuni anak yatim.
イスラムの暦(こよみ)に一年(いちねん)に一回(いっかい)ムスリムは断食(だんじき)しなければなりません。一か月にラマダンと言う断食です。今年、八月十一日から九月九日までラマダンの断食があります。夏(なつ)だたら、昼(ひる)は夜(よる)より長いです。断食と言うのは日(ひ)の出(で)から日没(にちぼつ)まで食(た)べらなくて飲(の)めません。だから今年、日本で午前3時ごろからごご8時まで断食にあります。とてもたいへんですけどがんばります。一か月にたくさんいのったり、施(ほどこ)したり、しなければなりません。
Setelah 1 bulan berpuasa, ada eid Mubarak. Eid Mubarak berarti hari suci, seperti dilahirkan kembali. Hari kemenangan setelah satu bulan menahan untuk tidak makan dan minum. Malam hari sebelum Eid Mubarak ada malam takbiran. Takbiran adalah parade dengan membawa lampion dan obor, sambil mengumandangkan nama Allah.
一か月断食してから、エイヅムバラクがあります。エイヅムバラクの意味(いみ)は神聖(しんせい)の日(ひ)で、生まれるみたいです。一か月食べらなくて飲めなくてから、勝利の日です。夜の前にタくビランの夜(よる)にあります。タくビランはトーチを持っていくのパレードです。このパラードは道を歩きます。
Pagi harinya sekitar pukul 7 berkumpul di alun-alun atau masjid yang besar untuk sholat. Selanjutnya berkumpul di rumah bersama keluarga. Anak memberikan sungkem kepada yang lebih tua. Sungkem adalah kegiatan saling memaafkan atas kesalahan-kesalahan. Pada saat itu banyak makanan yang menjadi khas Eid Mubarak, contohnya opor, ketupat, sambal goreng dan kue-kue enak. Ketupat adalah nasi yang dibungkus dengan daun kelapa muda. Sangat enak. Biasanya, orang yang sudah bekerja memberikan angpao ke anak kecil atau yang belum bekerja. Angpao adalah istilah china, yaitu memberikan uang kepada orang lain.
エイヅムバラクの朝、7時ごろプラザと大きモスクで集めます。それで、家でかぞくとあつめます。若いのひとは老いにスンケムをします。スンケムは握手してあげてお互(たが)いに謝罪(しゃざい)します。その日はいろいろなエイヅムバラク特別な食べ物、たとえばオポルや、ケツパツや、サンバルゴレンやおいしケーキです。ケツパツはココナッツの中に米があります。とてもいしいです。通常、働くの人は若いの人と失業の人にお金おあげます。アンパオというお金です。
Seminggu sebelum Eid Mubarak, banyak keluarga yang kembali ke tempat asalnya, kegiatan ini disebut mudik. Banyak orang yang bekerja di kota besar kembali ke daerahnya. Biasanya jalanan menjadi macet, airport, stasiun, dan terminal penuh dengan orang yang akan kembali ke daerahnya. Setelah seminggu dari Eid Mubarak, mereka kembali bekerja.
一週間エイヅムバラクの前にたくさん人はふるさとに行きます。だから、道が交通渋滞になります。空港も、駅も、バスセンターもにぎやかになります。一週間後のエイヅムバラクしてから、働きに行きます。
Pada jaman dahulu sebelum, ketika eid Mubarak sering saling mengirim kartu pos, tetapi karena sekarang sudah jaman denshi mairu, jadi lebih sering menggunakan mairu. Tahun ini, pertama kalinya akan Eid Mubarak di Jepang, kemungkinan tidak bisa kembali ke Indonesia, zannen, tapi untuk pengalaman eid Mubarak di negara lain.
２０年ぐらい前にエイヅムバラクの日はたくさんエイヅムバラクの葉書をもらいます。近来、電子メールがあるので葉書より少ないです。今年、日本で初めてエイヅムバラします。インドネシアにいけません、ざんえんですが外国のエイヅムバラク覚えです。

In a condition which called "wrong time and wrong place"

Hari ini sangat melelahkan.. Tsukaretta.. Melelahkan fisik, hati dan pikiran.. Walaupun sebenarnya ini adalah sebuah resiko yang harus aku ambil karena udah "bermain api"..

Dimulai dengan situasi yang membuatku ngerasa, "lagi-lagi kamu ngrusak jadwal keluargaku", doh!!! Bener-bener situasi yang selalu kuhadapi ketika berurusan dengannya.. Maaf, lagi-lagi maaf.. Aku yang slalu ngrepoti.. Aku yang selalu ganggu.. Maaf.. Maaf maaf..

Dan hujanpun bikin aku meleleh, lelah hati dan pikiran, ditambah kehujanan membuat kepala ini seperti ditimpuk 1000 ton besi.. Dan kenapa harus buka fesbuk??? Fesbuk bikin tahu status orang, bikin tahu dia sedang apa, gimana moodnya, dan buka halaman demi halaman.. Hingga akhirnya menemukan bebrapa cerita.. Rrgghhh..

Ini yang namanya "bermain api".. Lelah hati dan pikiran yang aku buat sendiri.. Yang membuat seharian aku uring-uringan dalam hati, ngomel-ngomel dalam hati.. Ditambah kondisi yang tidak adanya mesin fax atau scan yang dekat dengan rumah.. Okey, itu hanya alasan aja, pikiran masih kacau, nggak jelas dan terbawa sampai ke jalan, linglung, hampir nabrak ayam (doh, ayam lagi)..

Kehujanan 2 kali, lelah hati, pikiran, dan badan, lengkap sudah mengakhiri hari ini dengan tidur pulas dengan perut kosong, YM masih menyala.. Terbangun tengah malam dengan perut lapar, beberapa notifikasi, dan orang-orang YM yang masih setia..

Untung ada paijo, yang tiba-tiba nanya via YM, are you okay sist??? Mak cesss… sedikit memudar lelah ini, hahahaha emang sih seharian ini uring-uringanku lebih tersalurkan sama si paijo inih.. Jo, kapan kamu kawin jo???

Kyou wa otsukare desu.. Semoga hari esok lebih baik, menyenangkan..
Semoga…

Zero kilometerku sayang....

Tulisan ini hanyalah sebuah aspirasi, mungkin nggak Cuma saya yang merasakan, beberapa teman saya juga mengalaminya, mungkin juga anda yang berdomisili di Jogja pernah merasakannya.. No offense sama pihak manapun, pada golongan tertentupun..

Begini, bagi orang-orang yang berdomisili di Jogja, tahu dong ya yang namanya Tugu dan zero kilometer yang jadi kebanggaan kita, belum ke jogja kalo belum tahu tugu Jogja, jalan malioboro, perempatan kantor pos besar, sampe alun-alun.. Beberapa tahun terakhir ini fokus ke "jogja" mulai sangat kental.. Beberapa FTV di stasiun televisi swasta mulai siaran di Jogja, dan juga melakukan siaran khusus Jogja di tiap pekan atau malah tiap harinya..

Bagi yang asli Jogja, tahu dong istilah "mangan ra mangan asal kumpul", bahkan juga jadi salahsatu judul lagunya Slank.. Makan nggak makan asal kumpul, ngobrol, share, nggosip, maen kertu, pokokke kumpul.. Jogja sudah mulai bertebaran tempat-tempat nongkrong yang murah meriah, cukup dengan parkir motor saja sudah bisa punya tempat ngobrol dengan pemandangan cozynya Jogja..

Nah, inilah saya dan teman-teman.. Yang sudah sekitar 1,5 bulan tidak kumpul bersama terpisah pekerjaan dan rutinitas sehari-hari *halah*.. Lokasi pertama, inginnya foto-foto di Tugu Jogja, tapi setelah sampai sana, ternyata Tugu sudah dikerubuti banyak orang.. Kalau ketambahan kita berenam waktu itu sepertinya bukan suatu hal yang bagus.. Jadi kita memutuskan untuk pergi ke ZERO kilometer atau perempatan kantor pos besar, dan dengan kostum kita batik.. Akibat efek tertundanya photo session di sebuah studio photo..

Baru berhenti untuk memarkirkan motor, bahkan belum turun dari motor, kita udah dikerubutin orang-orang bernyanyi *tahu kan maksut saya*.. Oke, kita tunggu satu lagu, dan memberikan seiklasnya.. Setelah selesai, mulailah kita bergeje-geje nggak jelas, foto-foto udah berasa seperti model dengan kostum komplencapir regu A Regu B dari desa Sukamajumaju..

Kebetulan ada kursi kosong, maka berkumpulah kita, cerita sana-sini, sambil memperhatikan banyak orang lewat.. Dan inilah datang yang bikin sedikit males.. Datang rombongan orang-orang bernyanyi, yang which is kayaknya mereka tu yang nyanyiin kita pas di parkiran.. Oke oke.. Lagu dinyanyikan yuukkk jreeeenggg,….

Ngobrol-ngobrol lagi.. Datang lagi rombongan orang-orang bernyanyi yang laen lagi, kali ini salahsatu teman saya bermaksud untuk menolak, tapi malah yang keluar dari orang-orang itu kata-kata yang bikin kita males, kapitalis lah, anti sosial lah, bukan mahasiswalah, dan blablablabla…. Bahkan salahsatu dari *orang* itu kayaknya mo ngajak perang..

Kita pun jengah, dan pulang.. Kenapa harus diakhiri dengan seperti ini????????

Alasan klise, cari duit.. OKE, saya memaklumi, nggak gampang nyari duit emang, tapi apa perlu orang yang tidak ngasih duit dikatakan kapitalis, antisosial, dan blablabla.. Lalu duit itu dikemanakan? Buat beli rokok? Buat beli minum? Atau buat makan?

Alasan klise lain, kami kan pekerja seni.. OKE, saya pun memaklumi, tapi saya lebih suka dengan seniman yang do art-perform tanpa harus mengganggu orang lain, cukup dengan menyanyi di suatu tempat, lalu biarkan orang melihat karya, lalu memberi beberapa rupiah.. Bukan sebaliknya..

Bahkan, Ada rombongan anak-anak muda datang, baru mau berfoto jepretan pertama, sudah bikin grup untuk bergaya, eeeehhh tu rombongan *orang-orang bernyanyi* masuk ke dalam grup dan genjrang-genjreng.. So embarassing I think..

Yaaahh, mungkin ini salahsatu curcol saya.. Tolong ya mas-mas, boleh kok anda bernyanyi, tapi tolong, sekali lagi tolong. Jangan sampai membuat orang salah sangka tentang JOGJA.. Nggak jadi murah meriah deh..

curcol.. curhat colongan...

Beberapa hari ini saya merasakan sesuatu hal yang saya rasakan kira-kira setahun yang lalu atau beberapa tahun terakhir ini.. Ribet amat ngomongnya yak..

Sebuah perasaan yang bisa dibilang addict, bisa dibilang menyebalkan, bisa dibilang kangen juga, bisa dibilang sebenernya-saya-menolak-tapi-sudah-terlanjur-addict.. Semua berkecamuk di dalam otak, merangkai berjuta-juta pertanyaan yang mungkin hanya bisa dijawab oleh pikiran sendiri.. Rumit.. Sebenarnya tidak, kalau saya mau sedikit berbagi.. Tapi apa? Siapa? Bagaimana?

Kenapa mudah sekali dipermainkan pikiran??

*mengumpat*

Somewhere weakness is our strength..

And I'll die searching for it..

I cant let myself regret such selfishness..

My pain and all the trouble caused..

No matter how long I believe that there's hope..

A beautiful mess..

Sebenernya ini lagunya jason Mraz yang beberapa hari ini sering nongol di playlist winampku.. Cuman ternyata hari ini, dari pagi bener-bener kayak lagu ini..

Pagi tadi, kembali mengulang memory yang sebenernya udah bener-bener ku remove, haloooo bukannya dirimu yang menyuruhku untuk melupakan, kenapa masih diungkit-ungkit lagi???kamu maunya apaaaa???? Lupakan masalah ini, lanjutkan hari ini..

Tumben-tumbennya siang hari udah hujan, padahal baru aja ditanyain temen di jogja, jogja gimana?siangnya panas, sorenya hujan.. Ternyata Tuhan berkata laen hari ini.. Emang ini yang namanya nggak boleh ngedahuluin pekataan Tuhan..
Dan hari ini pun saya berkeliling kota jogja dengan berhujan-hujan ria, dan kepala saya selalu mengingat-ingat kata-kata "hujan, setahun kemarin".. Emangnya ada apa dengan tahun lalu???, saya sudah terlalu malas untuk mengingat-ingat masa lalu.. Huft..

Membelah kota jogja hingga sampai ke jakal, hingga teronggok berdua di sebuah rumah makan palembang, merasakan makanan khasnya yang dari awal sudah merasa aneh dan mahal.. Hahaaha.. Ternyata nggak semua makanan mahal itu enak.. Beuhh.. Lalu kita kembali berputar-putar di tengah-tengah hujan mengelilingi kota jogja, sambil menahan perut dengan rasa yang nggak karu-karuan.. Ada kira-kira 8 titik di Jogja yang tadi kita kunjungi..

Di akhir perjalanan kita hari ini, pergi ke sebuah toko buku.. Nggak seperti biasanya juga saya ngikut beli, tapi dorongan untuk belajar sedang tinggi, hingga akhirnya saya memilih satu buku tanpa perhitungan sama sekali.. *dikit*..

Senangnya si Tedjo beli the Lost Symbol, bisa malak lagi.. Setelah saya berhasil membaca seperempat ebook, saya nyerah aja, baca aslinya saja.. Jadi inget setahun yang lalu, baca digital fortress di kereta perjalanan menuju Jakarta, untuk pertama kalinya..

You are strong but you're needy,
Humble but you're greedy
Based on your body language,
And shoddy cursive I've been reading
Your style is quite selective,
but your mind is rather reckless

Sebenernya inti cerita di atas apa ya???
Entahlah..
Hanya sedikit berbagi...